ΕΠΙΛΕΚΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ
Η Πατρίσια Ντόιλ ήταν καλή πιλότος και καλή γυναίκα.
Θα ανήκει για πάντα στην οικογένεια της NASA.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ζητάμε σε όλους να δώσουν χρόνο στους αγαπημένους της για να πενθήσουν.
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΝΤΟΪΛ 1932 - 1970
Η επιμονή και το ακατάβλητο πνεύμα της... θα μας λείψουν.
Οι σημαίες κυματίζουν μεσίστιες στο Κέντρο Επανδρωμένων Διαστημικών Σκαφών
και μετά από μια σύντομη επιμνημόσυνη λειτουργία,
η σορός της υποψήφιας αστροναύτισσας Πατρίσια Ντόιλ...
Το περίμενα ότι θα ήσουν εδώ.
Έχασες μια ωραία κηδεία.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Οπότε, αν χρειαστείς...
Αυτά πες τα σε καμιά επίδειξη τάπερ.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Παμ.
Στην Πάτι.
- Στην Πάτι. - Στην Πάτι.
Μακάρι να ξέραμε τι έγινε εκεί πάνω.
Ήταν πολύ καλή πιλότος.
Γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Ο σομιές είναι επικίνδυνος.
Πετούσε ελικόπτερα. Δεν είχε εκπαιδευτεί για εκτίναξη.
Δεν έχουν καθίσματα εκτίναξης, οπότε...
Τα έκανε θάλασσα. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Τα έκανε θάλασσα.
Προσπάθησε να μείνει μέσα, ενώ έπρεπε να εκτιναχθεί.
Τόσο απλά.
Και τώρα, χάθηκε.
Όλα αυτά που κάνουμε...
τελείωσαν.
Θα ακυρώσουν το πρόγραμμα. Είναι θέμα χρόνου.
Γεια.
Είναι εξαντλημένα.
Ναι. Τους διάβασα αυτό.
Κοιμήθηκαν στη στιγμή.
Πώς ήταν η κηδεία;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Καμιά φορά...
αναρωτιέμαι αν φέρομαι σωστά στα αγόρια.
Να σου πω.
Τα αγόρια σε θεωρούν καταπληκτική.
Πόσες μαμάδες ξέρεις να εκπαιδεύονται για να πάνε στο διάστημα
και να βρίσκουν χρόνο για να διαβάσουν τα παιδιά τους το πρωί;
Δεν τα διάβασες εσύ;
Όχι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Όχι, κύριε. Ήμουν ο εκπαιδευτής της εκείνη τη μέρα.
Δεν μπόρεσα να σας μιλήσω στην κηδεία και...
Αν υπάρχει κάποιος που να...
Θέλω απλώς να σας εκφράσω...
- Όχι, κύριε. - Γιατί φοβούνται...
Συγγνώμη. Ακούστε με. Εγώ...
Κατανοώ πώς νιώθετε.
Όχι, δεν εννοώ αυτό... Κύριε Ντόιλ;
Συγγνώμη.
Μη σε απασχολεί.
Είναι απλώς ένα τηλέφωνο.
Απλώς του μιλούσα και δεν με άκουγε.
Καμιά φορά, όταν κάποιος πενθεί,
δεν θέλει να ακούει εξηγήσεις.
Είχε κάθε δικαίωμα.
Εντ, δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;
Ήμουν ο εκπαιδευτής της.
Ήταν δική μου δουλειά να την προετοιμάσω.
Να βεβαιωθώ ότι ήταν έτοιμη.
Κι απέτυχα!
Δεν γίνεται να κατηγορείς τον εαυτό σου για ό, τι πάει στραβά.
Ήξερε τους κινδύνους, εντάξει;
Ήταν χρόνια πιλότος.
Ήξερε... Στάσου. Σταμάτα!
Κούρεψε το γρασίδι.
Εντ!
Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορώ ακόμα να βρω μόνος μου τον δρόμο.
Δεν είναι κόπος, κύριε Γκλεν.
Είναι ο Τζον Γκλεν.
Κοίτα τον Γκας. Και τον Σκοτ. Θεέ μου!
Είχαμε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μας τότε, έτσι;
Ναι. Γεμάτοι ενέργεια κι ενθουσιασμό.
- Τίποτα δεν άλλαξε, σωστά; - Ναι.
Ωραία γραβάτα.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι σε απασχολεί;
Λοιπόν, η κοπέλα που συνετρίβη με τον σομιέ.
Η Πατρίσια Ντόιλ.
Ήταν έξω από τα νερά της.
Γιατί το λες αυτό;
Υπάρχει λόγος που ήταν προαπαιτούμενο για τη δουλειά να είσαι πιλότος δοκιμών.
Η εμπειρία έχει σημασία.
Πρέπει να δεχτείς τα γεγονότα, Ντικ.
Οι άντρες πηγαίνουν στους πολέμους και πετούν τα αεροπλάνα.
Οι γυναίκες δεν κάνουν ό, τι εμείς.
Έτσι είναι η κοινωνία μας.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά μια γυναίκα προσσεληνώθηκε.
Έχουν δουλέψει σκληρά γι' αυτό, Τζον.
Αν τους το στερήσεις τώρα...
Κοίτα. Μετά από ό, τι πέρασες στο Μέρκιουρι...
δεν σε αδικώ που νιώθεις συμπόνια για αυτές τις κυρίες, αλήθεια.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Ντικ, σε ξέρω πολύ καιρό.
Ήμουν εκεί όταν ο βλάκας ο γιατρός σού απαγόρευσε να πετάς λόγω...
Πώς το λένε;
Κολπική μαρμαρυγή.
Πέρασες δύσκολα.
Εδώ μιλάμε για την αξιοπιστία της NASA.
Όλοι ξέρουν ότι δεν ήταν δική σου ιδέα. Σε ανάγκασαν.
Κανείς δεν με ανάγκασε για τίποτα.
Εγώ αποφασίζω ποιος πάει πάνω και ποιος όχι.
Το ξέρω.
Και ο λόγος σου έχει μεγάλη βαρύτητα.
Αν βγεις και πεις ότι προσπαθήσαμε πολύ
και ότι τα κορίτσια δεν είχαν τις ικανότητες,
κανείς δεν θα το αμφισβητήσει.
Κανείς.
Δεν ξέρουμε για το ατύχημα,
μα είμαστε σχεδόν βέβαιοι ότι έχασαν τουλάχιστον έναν κοσμοναύτη.
Ώστε, κάποιος πέθανε στο φεγγάρι και το κρατούν μυστικό.
Οι Ρώσοι δεν θέλουν να γνωστοποιούνται οι αποτυχίες τους.
Σε αντίθεση με εμάς.
Είναι το τίμημα που πληρώνεις όταν ζεις σε ελεύθερη κοινωνία.
Είναι η καλύτερη εικόνα του Δορυφόρου Έξι από τον κρατήρα της πρόσκρουσης.
Η ανησυχία είναι ότι, με τέτοια τροχιά,
ίσως προσπαθούσαν να προσγειωθούν κοντά σε μέρος με νερό.
Φαίνεται ότι ξέρουν τι μπορεί να υπάρχει εκεί πάνω, σαν εμάς.
Τι είναι αυτοί οι κύλινδροι;
Τα παιδιά στο Εργαστήριο Αεριοπροώθησης πιστεύουν ότι είναι συμπιεσμένοι θάλαμοι.
Δηλαδή, θάλαμοι διαμονής;
Ναι.
- Χριστέ μου. - Θεέ μου.
Προηγούνται. Πάλι.
Να επισπεύσουμε τη βάση.
Αν εγκατασταθούν πριν από εμάς,
θα αρχίσουν να βάζουν συστήματα ραντάρ πυραύλων, παρακολούθησης...
Είμαστε πίσω στο πρόγραμμα. Ούτε μέρος δεν έχουμε επιλέξει ακόμα.
Γιατί όχι ακόμα, διάολε; Διαλέξτε ένα.
Κύριε, τα σχέδια της βάσης βασίζονται στην εγγύτητα σε πάγο.
Χωρίς αυτό το στοιχείο, δεν έχουμε βάση.
- Πρέπει να εντοπίσουμε πού... - Ποια είσαι, είπαμε;
Είμαι η Μάργκο Μάντισον, κύριε.
Σωστά. Το κορίτσι του Βέρνερ.
Είναι υπεύθυνη δυναμικής πτήσης.
Κι έχει δίκιο.
Δεν πετάμε βελάκι στην τύχη για την προσσελήνωση.
Δεκάρα δεν δίνω για το μέρος.
Ή αν θα είναι μια απλή σκηνή με φωτιά. Αρκεί να είμαστε πρώτοι.
Χρειαζόμαστε μια νίκη.
Σπούτνικ. Γκαγκάριν. Λεόνοφ. Μπελικόβα.
Ο πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται για ακόμη μία δεύτερη θέση!
Η είδηση για το ατύχημα του κοριτσιού μας είναι παντού.
Έρχονται εκλογές.
Κι από ό, τι φαίνεται, ο αντίπαλος θα είναι ο Τεντ Κένεντι.
Θα είναι ένας καλός, καθαρός αγώνας.
Ο πρόεδρος θέλει να δώσει στον αμερικανικό λαό
κάτι που θα τον χαροποιήσει.
Μια σαρωτική νίκη του Κένεντι.
Γέλα όσο θες, αλλά ο Νίξον είναι ο μόνος λόγος που υπάρχει το πρόγραμμα.
Το Απόλλων 15 θα εντοπίσει ένα κατάλληλο μέρος.
Ο πρόεδρος θα ανακοινώσει ότι η πρώτη στον κόσμο,
μόνιμα επανδρωμένη βάση στο φεγγάρι θα έχει σημαία την αστερόεσσα.
Συγχαρητήρια, κύριοι. Θα γράψετε ιστορία.
...έφτασαν σε συμφωνία να λήξουν τον πόλεμο
και να φέρουν την ειρήνη στο Βιετνάμ και τη Νοτιοανατολική Ασία.
Η κατάπαυση του πυρός θα ξεκινήσει στις 24:00 ώρα Γκρίνουιτς,
στις 16 Νοεμβρίου 1970.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ
εκφράζουν την ελπίδα ότι η συμφωνία θα εξασφαλίσει σταθερή ειρήνη στο Βιετνάμ
και θα συνεισφέρει...
Έχεις ένα λεπτό;
Βεβαίως. Κάθισε.
Σου έχω από τώρα δώρο γενεθλίων.
Τι είναι;
- Το λήγει. - Ναι, το παρακολουθώ τώρα.
Όχι το Βιετνάμ. Το άλλο.
Τώρα;
Σχεδόν τελείωσαν την εκπαίδευση.
Η συνθήκη ειρήνης είναι η τέλεια κάλυψη.
Θα αποσπάσει ευχάριστα την προσοχή του κόσμου.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Κουράστηκα να με κοροϊδεύουν. Αυτό συμβαίνει.
Έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλεψα για να τις προετοιμάσω;
Έχουν ξεπατωθεί στη δουλειά, κάνοντας ό, τι τους ζητούσα.
Λοιπόν, τώρα το συνειδητοποίησε.
Τι να πω;
Με τους Σοβιετικούς ακριβώς πίσω μας, δεν θέλει εκπλήξεις.
Κι οι δημοσκοπήσεις δεν βοηθούν.
Φαίνεται ότι ο λαός δεν θέλει να βλέπει γυναίκες να καίγονται σε ατυχήματα.
Κοίτα, το τσίρκο τελείωσε.
Τώρα, μπορείς να επικεντρωθείς στη σεληνιακή βάση, σε αυτό που πρέπει.
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1970
Να σου πω. Γιατί έχουμε συνέντευξη Τύπου;
Ερχόμουν να σε ρωτήσω. Δεν τη ζήτησες εσύ;
Νόμιζα ότι εσύ τη ζήτησες.
Αυτές οι γυναίκες είναι οι πρώτες που ολοκλήρωσαν με επιτυχία
όλη την απαιτούμενη εκπαίδευση της NASA.
Και τώρα, είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω...
Να πάρει.
την Τρέισι Στίβενς.
Μόλι Κομπ.
Έλεν Γουέιβερλι.
Ντανιέλ Πουλ.
Κυρίες και κύριοι, οι επόμενες αστροναύτισσες του Απόλλων.
Δεν έδωσα άδεια γι' αυτό.
Το ξέρω. Εγώ το έκανα.
Εγώ αποφασίζω ποιος είναι αστροναύτης, ποιος πάει πάνω και πότε.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Μόλις μπήκες στη μαύρη λίστα του Νίξον.
Καμία ερώτηση;
Μόλι Κομπ.
Αλέιντα, το είδες;
- Ναι. Μπαμπά, κοίτα. - Έλεν Γουέιβερλι.
Λοιπόν... για δες τι σου έφερα.
Τι είναι;
Ντανιέλ Πουλ.
Κυρίες και κύριοι, οι επόμενες αστροναύτισσες του Απόλλων.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥ ΤΙΜΗ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ
ΤΙΣ ΕΛΕΝ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ, ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ, ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΠΟΥΛ.
Μια πραγματικά ιστορική μέρα για το διαστημικό πρόγραμμα.
Δεν ξέρουμε ποια από τις αστροναύτισσες
θα είναι η πρώτη Αμερικανίδα που θα πάει στο φεγγάρι.
Σε άλλες ειδήσεις, η κυβέρνηση Νίξον
συνεχίζει να μειώνει τα στρατεύματα των ΗΠΑ στο Βιετνάμ,
καθώς επιστρέφουν άλλα τρία τάγματα αύριο.
Περιμένετε να σας συνδέσουμε με το Ντα Νανγκ.
Κλήση για Ντα Νανγκ. Σύνδεση με Ντα Νανγκ.
Ναι; Ντάνι; Είσαι εκεί;
Κλέιτον;
Έλα, μωρό μου. Ίσα που σε ακούω.
Κλέι;
Ωραία. Τώρα, σε ακούω.
Άκου. Μάντεψε τι έγινε.
Κάποιος ζωγράφισε έναν αστροναύτη στο κράνος μου.
Με φωνάζουν Ταγματάρχη Τομ.
Είναι τόσο ωραίο που ακούω τη φωνή σου!
Μου λείπεις.
Κάθε βράδυ στις ειδήσεις, βλέπω κι άλλους στρατιώτες να επιστρέφουν.
Σχεδόν τελείωσε.
Ναι. Σχεδόν.
Δεν θα το πιστέψεις τι έγινε σήμερα.
Ούτε εγώ δεν το έχω πιστέψει.
Μη με κρατάς... Θέλω... τα πάντα...
Κλέι;
Δεν... πάλι. Αναθεματισμένο...
Κλέι; Τι;
- Δεν σε ακούω. - Μωρό μου...
Κλέι, πού είσαι;
Κλέι;
Άκου. Να κοιτάς...
Όχι. Αρχίζεις να το μαθαίνεις.
Απλώς θέλει κι άλλες προσπάθειες. Αυτό είναι όλο.
- Όρθιος. - Μάλιστα, κύριε.
Ρίξε το βάρος σου μπροστά, εντάξει;
Όχι τόσο πολύ, όχι... Καλύτερα.
Μην κοιτάς κάτω!
Να πάρει. Δεν έκανες ό, τι σου είπα, Σέιν, έτσι δεν είναι;
- Όχι, κύριε. - Πρέπει να με ακούς.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Κοίτα με. Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;
Άκου. Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.
Ανέβα στο ποδήλατο και προσπάθησε ξανά.
Πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Σλέιτον.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Ντικ.
Θα κάνω μια αλλαγή στο πλήρωμά σου.
Ο Γκόρντο είναι εκτός.
Να πάρει.
- Τι έκανε πάλι; - Δεν είναι αυτό.
Θα έχεις πιλότο έναν από τους νέους αστροναύτες.
Μία από τις αστροναύτισσες.
Θα αστειεύεσαι.
Εσύ τον έβαλες στο 15, Ντικ.
Έχουμε ανέβει μαζί δύο φορές
κι εκπαιδευόμαστε κάθε μέρα για εννέα μήνες.
Είναι ο καλύτερος πιλότος σεληνακάτου στο πρόγραμμα!
Οι γυναίκες ξέρουν να πετούν. Έχεις δει τι μπορούν να κάνουν.
Έλα, Ντικ. Ένα διαφημιστικό κόλπο είναι.
Με όλον τον σεβασμό, Κάρεν, είναι δική μου απόφαση.
Τότε, το καταλαβαίνω ακόμα λιγότερο. Βιάζεσαι.
- Θα κάνεις λάθος... - Κάρεν.
Κοίτα. Χρειάζονται κι άλλη εκπαίδευση.
Δεν είναι έτοιμες, Ντικ. Όχι για το 15.
Διαφωνώ.
Κέρδισαν επάξια μια θέση στο πρόγραμμα.
Και λέω ότι είναι έτοιμες να πετάξουν.
Εύκολα το λες, αφού δεν ανεβαίνεις εσύ.
Αν δεν θες να πας, πες το.
Μέθα και δες το στην τηλεόραση με τον Γκόρντο
και γκρίνιαξε για την αδικία στον κόσμο.
Εγώ δεν θα 'μαι εκεί.
Θες την πτήση ή όχι;
Ναι, θέλω να...
Ωραία.
Διάολε. Να πάω να της μιλήσω;
Όχι αν θες να φύγεις ζωντανός από δω.
Θα πω τα νέα στον Γκόρντο.
Το έκανα ήδη.
Ήταν δική μου απόφαση, δική μου ευθύνη.
- Πώς το πήρε; - Όπως το πήρε κι εκείνη.
Φάτε απόψε με το νέο μέλος του πληρώματος, εσύ κι ο Σετζ.
Πιείτε κάνα δυο ποτά, φάτε κάτι. Γνωριστείτε καλύτερα.
Τέλεια.
Ποια είναι η τυχερή κυρία;
Ξέρεις, θα πέσουν πολλά βλέμματα πάνω σου τώρα.
Πολλές προσδοκίες.
Πρέπει να τα αγνοήσεις όλα αυτά.
Ξέρεις, να συγκεντρωθείς στην αποστολή. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Και το βάρος δεν πέφτει μόνο πάνω σου.
Ξέρεις, είμαστε πλήρωμα.
Σωστά. Είμαστε το 15.
Μόνο εμείς οι τρεις. Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.
- Σωστά. - Μου δίνεις τη σάλτσα;
Θα είναι η πρώτη σου φορά στο διάστημα.
Όλοι το κατανοούν.
Θα είναι και η δική σου πρώτη φορά στο διάστημα, έτσι;
Ο Σέτζι πετούσε Phantom στο Βιετνάμ.
Πετά τζετ από όταν ήταν στη Σχολή Αεροπορίας,
μα δεν του κρατάμε κακία.
Ζήτω οι Φάλκονς.
Πρέπει να δοκιμάσετε ψητή πατάτα.
- Είναι απίθανη. - Φανταστική.
Ξέρεις, αυτό που πραγματικά προσπαθώ να πω είναι...
Ναι, σε παρακαλώ. Πες το.
Προσπαθώ να πω...
Ξέρεις, εγώ κι ο Σέτζι έχουμε πολλή εμπειρία.
Οπότε, αν ακολουθήσεις ό, τι σου πούμε,
δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
- Δεν ανησυχώ. - Ωραία.
Βασικά, πετάω πιο πολύ καιρό από εσάς.
Για την ακρίβεια, ήμουν στο Μέρκιουρι 13, πριν μπείτε εσείς στο Τζέμινι.
Οπότε, κατά μία έννοια,
είμαι πιο παλιά από εσάς.
Αστείο δεν είναι;
Ναι, είναι νόστιμη.
ΜΈΧΡΙ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ, ΤΡΕΪΣΙ!
Εδώ είσαι.
Πού ήσουν; Το δείπνο είναι σε μισή ώρα.
Ο Φρεντ κι η Σούζι θα 'ναι ήδη στον δρόμο.
Συγγνώμη. Απλώς...
προέκυψαν διάφορα στο γραφείο.
Είσαι...
Θεέ μου.
Είσαι μεθυσμένος.
Δεν θα με αφήσεις να το χαρώ, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, Τρέισι. Απλώς...
Τι, Γκόρντο;
Τι;
Με έβγαλαν από το 15.
Ο Ντικ με αντικατέστησε με τη Μόλι Κομπ.
Θα πάρει τη θέση μου.
Γλυκέ μου...
Οπότε, αυτή θα πάρει το φεγγάρι...
κι εγώ θα πάρω... το τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις; Θα πω στη Σίλα να πάει σπίτι της
- κι εσύ απλώς... - Στάσου, όχι.
Όχι. Θα σε γιορτάσουμε απόψε.
- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.
Άλλη μία Στίβενς έγινε αστροναύτης.
Επιβάλλεται να το γιορτάσουμε.
Για την ακρίβεια, θα πάρω τον Τζιμ Ράθμαν.
Την άλλη εβδομάδα, θα πάμε μαζί
και θα διαλέξουμε μια ολοκαίνουργια Corvette για σένα.
Δεν μπορώ την άλλη εβδομάδα.
Γιατί όχι;
Με στέλνουν στο Ακρωτήριο για να βοηθήσω.
Για πόσο καιρό;
Για μία εβδομάδα. Ίσως περισσότερο.
Μια εβδομάδα;
Δηλαδή, λοιπόν...
Δεν θα έπρεπε να τα συζητήσουμε όλα αυτά,
προτού συμφωνήσεις να το σκάσεις για τη Φλόριντα;
Δεν λειτουργεί έτσι, Γκόρντο. Το ξέρεις.
Πάω όπου μου πουν, όπως κι εσύ.
Η Μόλι θα πάει στο 15.
Θα πάει.
Και δεν επιτρέπεται να το πω,
αλλά λένε ότι θα είσαι η αναπληρωματική.
Είν' η καλύτερη πιλότος από όλες μας.
Επίσης, τα πάει περίφημα υπό πίεση.
Καμία φορά, νομίζω ότι την προκαλεί.
Λοιπόν, ο Μπάλντουιν δεν ανέχεται μπελάδες κι η Μόλι τους λατρεύει,
που σημαίνει ότι έχεις ευκαιρία να πάρεις προαγωγή.
Συνέχισε ό, τι κάνεις. Και μείνε μακριά από μπελάδες.
Λοιπόν, στη υγειά της πρώτης Αμερικανίδας στο φεγγάρι.
Όποια κι αν είναι.
- Κερνάω τα επόμενα. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, πότε σχολάς;
Όχι αρκετά σύντομα.
- Έναν ακόμα γύρο; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Μπέρμπον για... Ναι. - Φυσικά.
Εσύ κι η κυρία αστροναύτισσα
περνάτε πολύ χρόνο μαζί τώρα τελευταία.
Κάνε την κίνηση, τώρα που προλαβαίνεις.
Μια τέτοια γκόμενα δεν θα μείνει ελεύθερη για πολύ.
Πάω στοίχημα ότι το κρεβάτι με αστροναύτισσα θα 'ναι εξωπραγματικό.
Ήμουν συνεχώς ευγενικός μαζί της.
Προσφέρθηκα να τη βοηθήσω, να της μάθω τη δουλειά.
Και αυτή ήταν όλο ύφος. Λες και...
Έκανε λες και είχε ξαναπάει εκεί πάνω.
Τι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, νομίζω ότι δεν της αρέσουν οι άντρες.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Τι; Κάτσε, όχι.
- Έπλυνες τα δόντια. - Είναι σαν Listerine.
- Εντάξει. Ναι; - Ναι.
Τέλεια.
Δεν σέβεται τις γυναίκες.
Είναι σίγουρο.
Μάλλον θα με θεωρεί λεσβία.
Συχνά θεωρούσα τον εαυτό μου λεσβία.
Θέλει να με πατρονάρει.
Μου έλεγε να μην ανησυχώ,
γιατί θα ήταν αυτοί εκεί για να μου κρατούν το χέρι.
Φαίνεται ότι δεν σε ξέρει καλά.
Ναι, γιατί να με ξέρει;
Είμαστε αόρατες για τους αληθινούς αστροναύτες.
Θεωρεί το πρόγραμμα παρωδία.
Είναι γελοίο. Δεν ξέρω γιατί συμφώνησες.
Δεν θα βοηθήσει μετά απ' ό, τι συνέβη με την Πάτι.
Δεν έχει σχέση με αυτό, εντάξει;
Ο Ντικ επιλέγει το πλήρωμα.
- Ναι, αλλά... - Θα με έβγαζε από το 15.
Καλά. Υπάρχουν κι άλλες αποστολές.
Όχι αν απορρίψω αυτήν.
Δεν έχει τα προσόντα.
Το πλοίο σάλπαρε.
Είναι στο πλήρωμά μου και πρέπει να πετύχουμε.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν θα τα θαλασσώσει.
Ίσως είναι γραφτό να πετάω μόνη μου.
Προσπαθείς να με πληγώσεις;
Δεν εννοώ αυτό.
Τι θα γίνει αν δεν καταφέρεις
να τα πας καλά με αυτόν τον τύπο;
Φαντάζομαι ότι θα με διώξει.
Και τι θα έλεγε η Πάτι γι' αυτό;
Ότι θα φερόμουν σαν ηλίθια... ως συνήθως.
Ναι. Κοίτα, εγώ γνωρίζω ότι ξέρεις πώς να είσαι μέλος μιας ομάδας.
Μήπως...
έχεις όρεξη για λίγη εξάσκηση στην ομαδική δουλειά;
Φαίνεται ότι εσύ έχεις.
- Ναι; - Καλημέρα, Λαρ. Ο Κουπ είμαι.
Άλλαξε το πρόγραμμα εκπαίδευσης για το πλήρωμα
και θα χρειαστούμε την Έλεν στον προσομοιωτή στις 6:00 π.μ.
Την Έλεν;
Της τηλεφωνήσαμε, αλλά δεν απάντησε.
Υπέθεσα ότι θα ήταν μαζί σου.
Ναι. Κοιμάται ακόμα.
Θα τη φέρω εγκαίρως. Απλώς, ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Τα λέμε στον προσομοιωτή, γκομενιάρη.
- Ναι; - Παμ; Είμαι ο Λάρι Γουίλσον.
- Λάρι; Τι θες... - Πες της να ντυθεί.
Έρχομαι σε 20 λεπτά.
Ποιος ήταν;
Ο Λάρι. Έρχεται σε 20 λεπτά.
Μάλλον ήπια πολύ χθες βράδυ στο Άουτποστ.
Η Παμ θεώρησε ότι ήταν καλύτερα να μην οδηγήσω.
Το σπίτι της ήταν πιο κοντά, είχε καναπέ, οπότε...
Δεν είχα βάρδια κι απλώς...
Εσείς οι δύο έχετε γίνει απρόσεκτες.
Δεν είμαι σίγουρη... Δεν ξέρω...
Τι εννοείς;
Ήσουν πιο προσεκτική.
Νόμιζα ότι είχες συμμαζευτεί.
Με κατασκόπευες;
Μη μου δίνεις σημασία.
Όμως, αν μάθουν τα αφεντικά ότι είπες ψέματα για κάτι,
θα θεωρήσουν
ότι μπορεί να πεις ψέματα κατά την αποστολή.
Ίσως για να καλύψεις ένα λάθος.
Κι από εκείνη τη στιγμή, θα σε βάλουν στο μικροσκόπιο
και δεν θα σε αφήσουν ποτέ να πετάξεις.
- Υπερβάλλεις. - Πρέπει να φερθείς πιο έξυπνα.
Πιο έξυπνα από όλους, αλλιώς ξόφλησες.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Όταν μπούμε στο γραφείο,
παίξε τον ρόλο που περιμένουν να έχουμε.
Αν το καταφέρεις, θα είσαι μια χαρά.
Θα 'σαι μια χαρά.
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ ΣΤΙΒΕΝΣ ΣΕΝΤΖΓΟΥΙΚ
"Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΗ ΖΩΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ"
ΚΟΡΑΚΙ
ΑΠΟΛΛΩΝ 15 ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ ΚΟΜΠ ΣΕΝΤΖΓΟΥΙΚ
"Η ΠΤΗΣΗ ΜΑΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ"
ΑΠΟΛΛΩΝ 15
Για ακούστε με. Θα πάμε στο φεγγάρι. Χαμογελάστε.
Θεέ μου, τι κατσούφηδες! Βγάλτε λίγο συναίσθημα!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ 110 ΜΕΡΕΣ
Θα βρείτε πάγο στο φεγγάρι και θα εμπνεύσετε όλον τον κόσμο!
Εντάξει. Ας βγάλουμε μία μόνο με τη Μόλι.
Κύριοι, μόνο τη Μόλι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Μπορείς να φουσκώσεις λίγο τα μαλλιά σου;
Ναι, δεν αρκεί. Μπορείτε να μας βοηθήσετε λίγο; Ευχαριστώ.
Στον Νίξον αρέσουν τα μακριά μαλλιά.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε πλέον.
Άκου, Μόλι.
Οι Αμερικάνες θέλουν να δουν μια ελεύθερη γυναίκα.
Όχι μια σοβιετική κούκλα. Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Η Αναστάζια είναι σαν να μας γνέφει να πάμε στο διάστημα.
Μόλις είπες ότι ήταν σαν κούκλα.
Πρέπει να γνέψεις στην Αμερική.
Λοξά.
Χαμογέλα.
Καλύτερα μη χαμογελάς.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Που να με πάρει ο διάολος!
Για δες. Επιτέλους, μια πλευρά σου που μου αρέσει.
Παίζεις συχνά εδώ;
Δεν ξέρω. Καμιά φορά.
Βοηθά να καθαρίσω το μυαλό μου, πριν από την εκτόξευση.
Τα πήγες θαυμάσια εκεί πάνω.
Ο άντρας μου, ο Γουέιν.
Είσαι παντρεμένη;
Χαίρω πολύ.
Πρέπει να φέρω τα κορίτσια εδώ.
Μην το πεις πουθενά.
Είναι ο δικός μου ελεύθερος χρόνος. Δεν αφορά κανέναν άλλον.
Ηρέμησε.
Σοβαρολογώ.
Μην τα βάλεις μαζί μου, Μόλι.
- Το 'πιασες; - Το 'πιασα.
Χάρηκα, Γουέιν.
Δεν γίνεται να χρησιμοποιείς μόνο τον καρπό.
Με τη στολή, αν θες να φτάσεις στον πάγο, πρέπει να χρησιμοποιήσεις όλο το χέρι.
Σωστά.
Δεν μπορείς να το σηκώσεις.
Αν σκύψεις με τη στολή, φτάνεις το πολύ 55 εκατοστά από το έδαφος.
Ας το αφήσουμε για την ώρα.
Ας επικεντρωθούμε στους σάκους με τα δείγματα, ναι;
Πάρε τον δικό σου σάκο. Εκεί είναι.
Χριστέ και Κύριε.
Κάτω το χέρι.
Αυτό το φερμουάρ!
- Το έκλεισες; - Ναι, το έκλεισα.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ 55 ΜΕΡΕΣ
Τουλάχιστον δεν θα φοράω σουτιέν στο διάστημα.
Λόγω μηδενικής βαρύτητας.
Μιλώντας εκ μέρους του Εντ και του εαυτού μου,
και για το καλό των γάμων μας, φόρα, σε παρακαλώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Μόλις συνειδητοποιήσαμε ότι ο σωλήνας ούρησης έχει σχεδιαστεί...
για αντρικά όργανα.
Δεν θα μπορέσει να τον χρησιμοποιήσει, χωρίς να τα κάνει χάλια.
Για να δούμε. Πόσο κρατάει το ταξίδι; Μια εβδομάδα;
Ναι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατηθώ τόσο.
Μπορεί να φορέσει πάνα.
Το έκαναν τα παιδιά του Τζέμινι.
Μόλι, συμφωνείς με αυτό;
Με συγχωρείς. Πλάκα κάνεις; Τι;
Άσε με να το χειριστώ.
Κανείς από το πλήρωμά μου δεν πάει στο φεγγάρι με πάνα.
Είμαστε στη NASA. Σχεδιάζετε πυραύλους. Βρείτε λύση.
Είναι απλώς μια πάνα.
Μόλις μάθεις να ελέγχεις το ρόβερ...
θα φέρουμε τον εξοπλισμό 1/6 g,
για καλύτερη προσομοίωση της κίνησης στο φεγγάρι.
Το κόλπο είναι να μην παίρνεις τα μάτια από τον δρόμο.
Είμαι σίγουρη ότι το έμαθα στα μαθήματα οδήγησης, κύριε.
Εννοούσα ότι είσαι πιλότος.
Όλοι οι πιλότοι έχουν συνήθειες.
Όταν το οδηγάει ο Γκόρντο,
ελέγχει συνεχώς τον πίνακα οργάνων και μετά ελέγχει το περιβάλλον,
κοιτά από το παράθυρο, σαν να είναι σε αεροπλάνο.
Μην το κάνεις.
Το έδαφος θα είναι πολύ ανώμαλο.
Ακόμα και με οκτώ χιλιόμετρα την ώρα, μπορεί κάτι να συμβεί.
Εντάξει;
Κατάλαβα.
Κομπ, άργησες 30 δεύτερα για την αντιστάθμιση.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ 18 ΜΕΡΕΣ
Ακόμα δεν γνωρίζει τις διαδικασίες.
Ας το ξανακάνουμε. Επαναφορά.
Ελήφθη.
Κακός μπελάς με βρήκε με αυτήν!
Επαναφορά στο P63.
Ξέρεις ότι μπορώ, ναι;
Απλώς προσάρμοζα τον ιμάντα, για να μην είναι στη μέση.
Και ακολούθησε τη διαδικασία αυτήν τη φορά.
Ναι.
Μπορούμε... να συγκεντρωθούμε;
Εντάξει. Ουσιαστικό, έξι, δύο, καταχώρηση.
Ρήμα, δύο, ένα, καταχώρηση.
Ουσιαστικό, μηδέν, ένα, καταχώρηση.
Δύο, μηδέν, ένα, μηδέν, καταχώρηση.
Δύο, μηδέν, έξι, καταχώρηση.
Να πάρει. Ήταν δύο, μηδέν, επτά, σωστά;
Ναι.
Εντάξει. Επαναφορά.
Άκυρο.
Πρέπει να ξαναδούμε τη διαδικασία γι' αυτό το στάδιο.
Θα χειρίζομαι εγώ το πληκτρολόγιο, μέχρι να πάμε στο P66.
Θα ανοίξω τέρμα τον μοχλό ισχύος στην πλευρά μου.
Τι; Γιατί;
Είναι πολύ αργά για μια τέτοια αλλαγή.
Εντ, το 'χω. Μπορώ να το κάνω. Απλώς χρειάζομαι...
Το αποφάσισα. Είναι οριστικό. Κατανοητό;
Κατανοητό.
Εντ, θυμάσαι γιατί το φτιάξαμε έτσι εξαρχής;
Είμαι ο κυβερνήτης της αποστολής.
Αν πω ότι αλλάζει η διαδικασία, αλλάζει η αναθεματισμένη διαδικασία, έτσι;
Αφήστε τις ανοησίες κι ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Φαίνεται ότι επέστρεψε ο Άισι Εντ.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Πάρε δρόμο, Μάργκο! Απλώς σε πείραζα.
Ήσουν τόσο απορροφημένη με τα αστεία σου, που δεν κατάλαβες τι συμβαίνει;
Δεν σε εμπιστεύεται.
- Μα τι λες; - Ίσως δεν θα 'πρεπε.
Γιατί η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι αρκετά καλή, Μόλι.
Όχι ακόμα.
Και θα είσαι η πρώτη Αμερικανίδα στο διάστημα.
Πρέπει να είσαι τέλεια.
Είμαι αυτή που είμαι.
Αν σε κάποιον δεν αρέσω, πρόβλημά του.
Δεν αφορά μόνο εσένα!
Δεν πάω να γίνω πρότυπο για τις γυναίκες.
Είμαι απλώς μια πιλότος!
Όχι.
Είσαι αστροναύτισσα.
- Καλό βράδυ. - Επίσης.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
- Κράτα με ασφαλή εκεί πάνω. - Καλή τύχη.
Γεια σου, Εντ.
Γκόρντο.
Πας στο Ακρωτήριο.
Ναι. Μια τελευταία στάση στο σπίτι να πω αντίο και... έφυγα για Έλινγκτον.
Κοίτα...
Δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να... Ξέρεις.
Όλη η κατάσταση είναι...
Ναι.
Δηλαδή, θα έρθει η δική σου... Καταλαβαίνεις;
Δεν πειράζει, Εντ. Παλιά καραβάνα στην ατυχία. Σωστά;
Παλιά καραβάνα.
Ναι.
Τι λέει η Κάρεν που θα περάσεις σε θάλαμο μία εβδομάδα με μια άλλη γυναίκα;
Θα χαιρόταν πολύ περισσότερο αν ερχόσουν εσύ μαζί μου.
Κι εγώ.
Λοιπόν, ο κόσμος αλλάζει. Ελπίζω για το καλύτερο.
Ναι.
Θα είναι απίθανη διαδρομή.
Ο Θεός μαζί σας, 15.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Είμαι στην επικοινωνία του προσομοιωτή.
- Έχει πολλή δουλειά. - Σωστά. Πολλή δουλειά.
Κοίτα με!
Μπράβο!
Ναι, σε βλέπω.
Τα πας περίφημα.
Τα πόδια στα πετάλια!
Προς όλους τους επιβάτες. Το λεωφορείο 163 προς Σαν Πέδρο είναι στην πλατφόρμα Γ.
Ορίστε. Θα σου φτάσει για το ταξίδι.
Λοιπόν, Αλέιντα. Να το πρώτο εισιτήριο. Πού είπαμε ότι θα κατέβεις;
Στο Ακρωτήριο Κένεντι. Είναι η τελευταία στάση αύριο το πρωί.
Καλά. Και τι θα συμβεί όταν φτάσεις εκεί;
Θα ακολουθήσω τον κόσμο εκεί, γιατί όλοι θα πηγαίνουν στο ίδιο σημείο.
Και όταν τελειώσει, θα πάω στον σταθμό και με το δεύτερο εισιτήριο...
Χρειάζομαι το δεύτερο εισιτήριο.
Συγγνώμη.
Με το δεύτερο εισιτήριο, επιστρέφω στο Χιούστον, πάλι τελευταία στάση.
Δεν θα κατέβεις από το λεωφορείο πιο πριν.
- Το ξέρω. - Εντάξει.
Αλέιντα, λυπάμαι που δεν είχα αρκετά λεφτά για δύο εισιτήρια.
Θα είμαι εντάξει, μπαμπά. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Συγγνώμη.
ΑΠΟΛΛΩΝ 15 ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
- Παρακαλώ; - Πού διάολο ήσουν χθες βράδυ;
Έβγαλα το τηλέφωνο από την πρίζα, για να κοιμηθώ. Τι έγινε;
Τίποτα. Απλώς... Δεν ξέρω.
Αν συνέβαινε κάτι επείγον με τα αγόρια;
Συνέβη κάτι, μωρό μου;
Όχι, αλλά αν είχε συμβεί;
Ξέρεις ότι η βάση με βρίσκει ανά πάσα στιγμή.
Ναι, μάλλον.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω. Σε λίγες μέρες, μάλλον.
Θα βγείτε απόψε να το γιορτάσετε;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Μπορεί. Ξέρεις πώς είναι εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν... Δηλαδή...
- Είναι η μέρα της εκτόξευσης, κατάλαβες; - Ναι.
Ναι, καλά. Σκέφτηκα μήπως ανησυχούσες ότι δεν είσαι καλή μητέρα.
Τι ήταν αυτό;
Ποιο, γλυκέ μου;
Άκου. Πρέπει να φύγω.
- Θα σε πάρω μετά. Σ' αγαπάω. - Κάτσε, περίμ...
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
Δεν καταλαβαίνω. Καθόμασταν πιο ψηλά στο Απόλλων 10.
Μια χαρά μού φαίνεται. Είμαστε πιο κοντά.
Μου άρεσε πιο πολύ η άλλη θέση.
Γεια σας, κυρίες μου.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
- Γεια σας. - Γεια.
- Κάρεν Μπάλντουιν. - Γουέιν Κομπ.
Ωραίο φόρεμα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Πιο σφιχτά.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Ήταν εντυπωσιακό το ξεπροβόδισμα.
Ένα πλήθος να ζητωκραυγάζει χωρίς λόγο.
Δεν έχω κάνει κάτι ακόμα.
Μόλις δέθηκες πάνω σε 250.000 τόνους εκρηκτικών
με κρατικά έξοδα.
Δεν είναι κι έξυπνο, αλλά κάτι είναι.
Τελική ευθυγράμμιση καθοδήγησης.
Ο τελικός ελιγμός των αστροναυτών πριν από την απογείωση.
Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα και μετράμε. Είμαστε έτοιμοι.
Είκοσι δεύτερα. Ειδοποίηση καθοδήγησης. Το σύστημα περνά στο σκάφος.
Δέκα πέντε, 14, 13, 12, 11,
δέκα, εννέα, οκτώ, εκκίνηση διαδικασίας ανάφλεξης,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Κλειδώνει η εκτόξευση. Απογείωση. Έχουμε απογείωση.
Αποδέσμευση από τον πύργο.
Ντικ. Σε ζητούν στο τηλέφωνο.
Έλα! Τα καταφέραμε, έτσι;
Υπέροχα! Πέρασε μέσα.
Σλέιτον.
Τηλεφώνημα από τον Λευκό Οίκο. Περιμένετε τον πρόεδρο, παρακαλώ.
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω στις ειδήσεις. Εντυπωσιακό θέαμα. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ... - Αν η κοπέλα τα θαλασσώσει, χάθηκες.
Πηγαίνω στο φεγγάρι!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ Μ. ΚΟΜΠ 1931-2019
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια